Há um ditado em japonês de que gosto muito: “Futari de ireba, yorokubi wa ni bai ni nari, kanashimi wa hanbun ni naru”. Traduzindo aproximadamente, fica: “Quando há duas pessoas juntas, a alegria dobra e a tristeza se torna metade”. Tal frase, por sua vez, é baseada em um pensamento do poeta e filósofo alemão Friedrich Schiller (1759-1805), que tera dito assim: “A amizade duplica a felicidade e reduz a tristeza pela metade”.
Lembrei-me da frase durante o embate ocorrido entre os times do Brasil e do Japão na Copa. Mas, infelizmente, a recordação veio por haver testemunhado naquela ocasião uma certa animosidade criada por um (pequeno, quero acreditar) grupo de brasileiros internautas em relação ao Japão, este um país de quem somos historicamente tão amigos. E tudo por causa de futebol…
Sei, alguns dirão que futebol no Brasil é uma paixão nacional, e que por isso muitos são levadas pelo calor do momento. Mas sabem o que acho? Que se usa o esporte muitas vezes para exteriorizar-se preconceitos, mágoas e outros sentimentos que, na verdade, em nada são positivos.
Quantas ofensas, quanta coisa feia é dita e feita em nome de um esporte que não deveria ser nada mais que um motivo de alegrias. Briga entre torcedores, desprezo por outros povos, culturas… Será que o futebol anula a nossa capacidade de empatia a esse ponto? Recuso-me a aceitar que a ferocidade seja tudo o que nos resta para tentar defender um time.
E, nisso tudo, permitam-me dizer, uma parte da imprensa também tem lá o seu grau de culpa. Lembro-me, alguns anos atrás, quando um narrador anunciou uma partida entre brasileiros e paraguaios dessa forma: “Hoje tem Guerra do Paraguai!”. Será que esse indivíduo jamais estudou História? Será que ignora que o Brasil no passado fora usado pelos ingleses para invadir e destruir um país que estava se tornando exemplo de desenvolvimento na América do Sul? Aí vem um irresponsável qualquer com um microfone na mão reduzir uma carnificina histórica, perpetrada contra o povo paraguaio, a uma partida de futebol! Lamentável…
E, se antes, só quem tinha acesso a um microfone poderia exteririzar suas bobagens, hoje, com as redes sociais, todo mundo diz o que quer! A liberdade virou libertinagem! Não que a censura tenha de voltar – longe disso! Censura não é e jamais vai ser uma alternativa. Não, a questão é mesmo de educação básica: familiar e escolar.
De modo que deixo aqui a dica: antes de destilarem veneno contra o povo japonês (ou contra qualquer outra cultura) no calor da emoção futebolística, estudem mais! Leiam! Busquem a luz na Educação!
E garanto que não mais tentarão reduzir uma longa amizade histórica – cento e dezoito anos entre o Brasil e o Japão, vale recordar – a meros noventa minutos de futebol.
***
EDWEINE LOUREIRO nasceu em Manaus (Amazonas-Brasil) em 20 de setembro de 1975. É advogado e professor de idiomas, residindo no Japão desde 2001. Autor de dez livros e premiado em mais de quinhentos concursos literários, é também roteirista de cinema. Em 2026, lançou o livro “Robôs e outras crônicas nipônicas” no Festival do Japão, em São Paulo. É sócio correspondente no Japão da Associação de Escritores de Bragança Paulista (Ases).
***
Siga o JORNAL EM DIA BRAGANÇA no Instagram: https://instagram.com/jornalemdia_braganca e no Facebook: Jornal Em Dia
Receba as notícias no seu WhatsApp pelo link: https://chat.whatsapp.com/Bo0bb5NSBxg5XOpC5ypb9D
© 2026 Jornal em Dia
